1
00:00:17,690 --> 00:00:19,640
♪Siapa yang merenung bintang di langit?♪

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
♪Menuju ke arah pantai
dalam bot yang rosak♪

3
00:00:22,570 --> 00:00:27,040
♪Kali ini, saya akan berpegang pada takdir
dan jangan pernah mengalah♪

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,740
♪Ikatan kekeluargaan sukar dikekalkan♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,080
♪Siapa yang akan membawa saya
kepada mimpi tanpa rasa takut?♪

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
♪Apabila angin dan hujan datang dan pudar♪

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
♪Seorangan layar bergoyang♪

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,920
♪Sekuntum bunga mekar bersendirian
di celah-celah duri♪

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
♪Kelopaknya tertusuk duri♪

10
00:00:44,380 --> 00:00:49,080
♪Namun ia bertukar menjadi sepasang sayap
terbang melawan angin♪

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,830
♪Semuanya tumbuh melalui hati♪

12
00:00:52,830 --> 00:00:55,740
♪Walaupun impian hilang♪

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,740
♪Melancarkan ombak yang bergelora♪

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,770
♪Memecah masuk
bunyi hati yang bergelora♪

15
00:01:03,770 --> 00:01:06,840
♪Mempunyai keberanian untuk menentang♪

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
♪Memeluk laungan takdir♪

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

18
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
♪Hanya cinta yang merangkul duri♪

19
00:01:21,820 --> 00:01:25,470
♪Semuanya tumbuh melalui hati♪

20
00:01:25,470 --> 00:01:28,440
♪Mempunyai keberanian untuk menentang♪

21
00:01:28,510 --> 00:01:31,710
♪Memeluk laungan takdir♪

22
00:01:31,930 --> 00:01:34,170
[Mekar dalam Kesusahan]
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

23
00:01:34,170 --> 00:01:36,160
[Diadaptasi daripada novel
dengan nama yang sama di cmread.com]

24
00:01:36,460 --> 00:01:39,270
[Episod 20]

25
00:01:51,460 --> 00:01:52,810
Wan,

26
00:01:54,850 --> 00:01:56,100
Saya tidak pernah membayangkan

27
00:01:56,900 --> 00:01:58,130
bahawa apabila kita bertemu semula,

28
00:01:58,420 --> 00:02:00,650
ia akan berada dalam keadaan sedemikian.

29
00:02:00,650 --> 00:02:02,570
[Tablet Peringatan Puan Lin
daripada Keluarga Hua]

30
00:02:17,420 --> 00:02:19,420
Apabila anda berkahwin pada tahun itu,

31
00:02:21,610 --> 00:02:23,300
Saya tidak dapat melihat awak pergi.

32
00:02:24,380 --> 00:02:25,420
Dalam surat saya,

33
00:02:26,460 --> 00:02:28,420
Saya minta maaf kepada awak berkali-kali.

34
00:02:29,420 --> 00:02:30,780
Tetapi mulai sekarang,

35
00:02:33,170 --> 00:02:35,570
Saya tidak akan mempunyai peluang
untuk menyatakan permohonan maaf saya.

36
00:02:38,170 --> 00:02:40,130
Empat puluh tahun

37
00:02:41,770 --> 00:02:44,220
telah berlalu seperti mimpi.

38
00:02:51,890 --> 00:02:55,370
[Tablet Peringatan Puan Lin
daripada Keluarga Hua]

39
00:03:03,100 --> 00:03:04,690
Mengapakah Permaisuri Janda
datang ke rumah kami?

40
00:03:05,250 --> 00:03:06,810
Bapa telah pun dibuang negeri.

41
00:03:08,140 --> 00:03:09,220
Semasa nenek masih muda,

42
00:03:09,460 --> 00:03:10,940
dia adalah kawan rapat
daripada Permaisuri Janda.

43
00:03:30,500 --> 00:03:32,100
Adakah anda anak perempuan sulung
Keluarga Hua?

44
00:03:34,220 --> 00:03:35,050
ya.

45
00:03:35,860 --> 00:03:37,610
Awak jangan tengok
apa-apa seperti nenek anda

46
00:03:37,610 --> 00:03:38,860
semasa dia masih muda.

47
00:03:41,140 --> 00:03:42,140
Walau bagaimanapun,

48
00:03:43,660 --> 00:03:45,050
cara anda membawa diri anda

49
00:03:45,260 --> 00:03:46,460
betul-betul seperti dia

50
00:03:46,490 --> 00:03:47,540
pada masa mudanya.

51
00:03:48,890 --> 00:03:51,330
Kami amat berterima kasih atas rahmat-Mu

52
00:03:51,370 --> 00:03:52,610
untuk meninggalkan kami tempat tinggal.

53
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
Semasa nenek masih hidup,

54
00:03:54,260 --> 00:03:55,860
dia sentiasa simpan dalam hati.

55
00:03:56,420 --> 00:03:57,820
Hari ini, anda datang ke tempat kami yang sederhana
untuk menyampaikan ucapan takziah.

56
00:03:59,050 --> 00:04:00,650
Saya benar-benar bersyukur untuk itu.

57
00:04:01,210 --> 00:04:02,490
Terima kasih atas kurniaanMu.

58
00:04:19,860 --> 00:04:22,050
Dia sangat bertuah

59
00:04:22,740 --> 00:04:24,090
untuk mempunyai anda sebagai keluarganya.

60
00:04:25,610 --> 00:04:29,050
Anda menghabiskan masa siang dan malam
dan menghadapi kesusahan bersama.

61
00:04:29,300 --> 00:04:30,540
Ia dicemburui.

62
00:04:31,540 --> 00:04:33,050
Dan saya tidak boleh menikmati
kebahagiaan seperti itu dalam keluarga saya.

63
00:04:35,910 --> 00:04:38,750
[Hua Mansion]

64
00:04:42,610 --> 00:04:43,580
Lihatlah orang-orang ini.

65
00:04:43,770 --> 00:04:44,980
Mereka tinggal jauh dari kami

66
00:04:44,980 --> 00:04:45,820
dan enggan masuk sebelum ini.

67
00:04:46,050 --> 00:04:46,980
Seperti kami adalah syaitan yang menakutkan

68
00:04:47,020 --> 00:04:48,090
atau sesuatu.

69
00:04:48,860 --> 00:04:50,300
Sekarang mereka nampak
Janda Permaisuri datang ke sini

70
00:04:50,330 --> 00:04:51,170
dengan wang takziah dan hadiah,

71
00:04:51,260 --> 00:04:52,700
dan mereka hanya

72
00:04:52,700 --> 00:04:53,580
berkerumun masuk.

73
00:04:55,020 --> 00:04:55,580
Sesungguhnya.

74
00:04:56,490 --> 00:04:58,580
Mereka hanya sekumpulan penjaga pagar.

75
00:06:02,890 --> 00:06:03,770
jangan menangis.

76
00:06:05,380 --> 00:06:06,730
Nenek takkan balik
walaupun anda menangis.

77
00:06:39,330 --> 00:06:41,650
Nenek, itu Shaoyao.

78
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
Ini kawan saya.

79
00:06:45,650 --> 00:06:47,730
Dia telah menyelamatkan nyawa saya sebelum ini.
Dia seorang yang baik.

80
00:06:47,770 --> 00:06:48,650
Nama dia...

81
00:06:50,650 --> 00:06:51,180
nenek.

82
00:06:52,060 --> 00:06:53,090
Nama saya Shen Huan.

83
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
Saya kawan Shaoyao.

84
00:06:55,890 --> 00:06:56,820
awak ada...

85
00:06:58,850 --> 00:07:00,330
Anda tidak pernah melihat saya sebelum ini.

86
00:07:01,260 --> 00:07:01,970
nenek.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,330
saya akan sentiasa ingat awak,

88
00:07:05,210 --> 00:07:07,580
sama seperti saya mengingati ibu saya.

89
00:07:09,210 --> 00:07:10,090
Saya tidak akan melupakan awak.

90
00:07:11,330 --> 00:07:13,090
Jika awak rindu saya,

91
00:07:13,970 --> 00:07:16,020
awak boleh datang melawat saya dalam mimpi saya.

92
00:07:16,940 --> 00:07:18,260
Kita boleh makan manisan

93
00:07:18,410 --> 00:07:19,060
bersama-sama,

94
00:07:20,410 --> 00:07:21,620
dan saya boleh membacakan kepada anda.

95
00:07:22,620 --> 00:07:23,180
Sedap.

96
00:07:24,260 --> 00:07:24,700
manis.

97
00:07:24,820 --> 00:07:25,410
Sedap.

98
00:07:37,800 --> 00:07:38,660
[Tablet Peringatan Puan Lin
daripada Keluarga Hua]

99
00:07:52,580 --> 00:07:53,380
Awak boleh pergi sekarang.

100
00:07:53,530 --> 00:07:54,580
Saya ingin meluangkan sedikit masa di sini
dengan Nenek.

101
00:08:11,970 --> 00:08:13,620
Bila abang nak balik?

102
00:08:13,940 --> 00:08:15,180
Dia belum tahu.

103
00:08:30,890 --> 00:08:31,460
Puan Muda.

104
00:08:31,820 --> 00:08:32,890
Puan Hua Xian ada di sini.

105
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Xian.

106
00:08:43,580 --> 00:08:44,380
Jin'e.

107
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
Maaf saya lambat.

108
00:08:49,700 --> 00:08:50,850
saya dah lambat.

109
00:08:51,700 --> 00:08:53,180
Jom masuk dalam.

110
00:08:53,460 --> 00:08:53,940
Datang.

111
00:09:03,530 --> 00:09:04,260
Zhi.

112
00:09:05,500 --> 00:09:06,850
Dalam perjalanan ke sini, ibu saya berkata

113
00:09:07,290 --> 00:09:08,330
bahawa dia mahu tinggal untuk malam ini

114
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
untuk berjaga-jaga untuk Nenek.

115
00:09:09,820 --> 00:09:10,620
Jadi saya fikir

116
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
Saya juga tinggal.

117
00:09:12,180 --> 00:09:13,260
Tolong izinkan saya tinggal di sini

118
00:09:13,290 --> 00:09:14,730
dan sediakan hadiah sebagai balasan
untuk mereka yang menyampaikan ucapan takziah.

119
00:09:15,210 --> 00:09:16,060
Sepupu saya masih muda,

120
00:09:16,380 --> 00:09:17,140
Saya takut mereka tidak boleh bertahan

121
00:09:17,820 --> 00:09:18,730
berdiri sepanjang hari.

122
00:09:19,380 --> 00:09:20,140
Saya sangat menghargai

123
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
awak dan ibu awak.

124
00:09:21,700 --> 00:09:22,730
nenek

125
00:09:22,820 --> 00:09:23,890
akan melihat ini di syurga.

126
00:09:24,530 --> 00:09:25,970
Puan Hua Xian sudah berada di sini.

127
00:09:26,180 --> 00:09:26,820
Tetapi bagaimana Puan Hua Jing,

128
00:09:26,820 --> 00:09:28,020
sebagai anak perempuan sulung Puan Hua,

129
00:09:28,260 --> 00:09:29,460
bertindak seperti tiada apa yang berlaku?

130
00:09:30,330 --> 00:09:31,210
Tepat sekali.

131
00:09:31,620 --> 00:09:33,330
Keluarga Puan yang lain
telah datang dan menyampaikan ucapan takziah.

132
00:09:33,850 --> 00:09:35,260
En. Shen Huan pun ada di sini.

133
00:09:35,850 --> 00:09:36,530
Macam mana Puan Hua Jing

134
00:09:36,530 --> 00:09:37,820
belum muncul lagi?

135
00:09:38,530 --> 00:09:39,580
Bawa Bolin ke sini.

136
00:09:41,730 --> 00:09:42,260
Makcik Hua Xian.

137
00:09:42,410 --> 00:09:43,380
Awak boleh masuk dulu.

138
00:09:44,500 --> 00:09:44,940
Okay.

139
00:09:44,970 --> 00:09:45,410
Ayuh.

140
00:09:47,940 --> 00:09:48,530
Bolin.

141
00:09:48,850 --> 00:09:49,530
Zhi.

142
00:09:49,940 --> 00:09:50,700
Sekarang awak anak sulung

143
00:09:50,730 --> 00:09:51,460
keluarga kami.

144
00:09:51,890 --> 00:09:52,730
Nenek sudah tiada bersama kami.

145
00:09:53,090 --> 00:09:54,020
Awak patut mewakili keluarga kami

146
00:09:54,060 --> 00:09:55,330
dan maklumkan kepada Auntie Hua Jing
bahawa Nenek telah meninggal dunia.

147
00:09:56,140 --> 00:09:56,850
Saya akan pergi sekarang.

148
00:10:06,620 --> 00:10:07,730
mati?

149
00:10:09,330 --> 00:10:11,180
Macam mana?

150
00:10:11,700 --> 00:10:13,060
Saya akui saya berkata sesuatu yang jahat kepadanya.

151
00:10:13,090 --> 00:10:14,370
Dia lebih sukar daripada itu, bukan?

152
00:10:15,540 --> 00:10:16,210
Ini teruk.

153
00:10:17,090 --> 00:10:18,460
Jika saya pergi untuk mengucapkan takziah,

154
00:10:19,540 --> 00:10:20,730
Hua Zhi yang celaka itu

155
00:10:20,780 --> 00:10:22,060
pasti akan menyalahkan saya untuk itu.

156
00:10:23,700 --> 00:10:24,850
Jika kita membuat adegan di pengebumian,

157
00:10:24,900 --> 00:10:25,660
itu tidak akan kelihatan baik.

158
00:10:27,490 --> 00:10:28,130
Apa yang patut saya buat?

159
00:10:29,540 --> 00:10:30,780
Apa yang patut saya buat?

160
00:10:31,330 --> 00:10:31,730
Betul.

161
00:10:32,850 --> 00:10:33,490
Saya tidak boleh pergi.

162
00:10:34,370 --> 00:10:35,370
Saya tidak boleh pergi.

163
00:10:35,370 --> 00:10:35,940
Saya tidak boleh pergi.

164
00:10:36,210 --> 00:10:37,330
Saya tidak akan pergi tidak kira apa yang berlaku.

165
00:10:39,460 --> 00:10:40,010
Cikgu.

166
00:10:40,010 --> 00:10:41,490
Kami tidak mengucapkan takziah
atau menghantar sebarang hadiah.

167
00:10:41,660 --> 00:10:42,330
Ia mungkin tidak sesuai.

168
00:10:42,610 --> 00:10:43,700
Tidak mengapa.

169
00:10:43,940 --> 00:10:45,180
Apa yang saya pernah

170
00:10:45,370 --> 00:10:45,820
mendapat manfaat

171
00:10:45,850 --> 00:10:46,940
daripada Keluarga Hua?

172
00:10:47,490 --> 00:10:48,330
Saya ingin mengambil seorang pembantu rumah sebagai gundik saya

173
00:10:48,330 --> 00:10:49,540
dan mereka terus berdalih.

174
00:10:50,370 --> 00:10:51,460
Mereka menolak saya seperti itu.

175
00:10:51,660 --> 00:10:52,970
Saya tidak akan menghantar wang takziah.

176
00:10:59,010 --> 00:11:00,730
Dan Hua Zhi

177
00:11:01,010 --> 00:11:02,940
malah melaporkan saya kepada pegawai.

178
00:11:05,490 --> 00:11:06,490
Saya ingin melihat

179
00:11:06,850 --> 00:11:08,060
bila dia akan mati.

180
00:11:08,330 --> 00:11:09,900
Wanita tua yang mati bukan apa-apa.

181
00:11:10,820 --> 00:11:12,300
Apa yang saya mahu

182
00:11:12,820 --> 00:11:14,610
adalah untuk semua orang dalam Keluarga Hua
untuk mati.

183
00:11:22,550 --> 00:11:24,750
[Song Mansion]

184
00:11:25,370 --> 00:11:26,180
Nenek saya meninggal dunia kerana sakit.

185
00:11:26,330 --> 00:11:27,330
Pakcik dan Makcik,

186
00:11:27,460 --> 00:11:28,970
anak saudara awak Hua Bolin
telah datang untuk memberitahu anda tentang perkara ini.

187
00:11:29,490 --> 00:11:30,300
Dia anak Keluarga Hua?

188
00:11:32,940 --> 00:11:33,780
Nenek saya meninggal dunia kerana sakit.

189
00:11:33,900 --> 00:11:34,820
Pakcik dan Makcik,

190
00:11:34,940 --> 00:11:36,580
anak saudara awak Hua Bolin
telah datang untuk memberitahu anda tentang perkara ini.

191
00:11:38,580 --> 00:11:39,460
Nenek saya meninggal dunia kerana sakit.

192
00:11:39,540 --> 00:11:40,610
Pakcik dan Makcik,

193
00:11:40,700 --> 00:11:42,370
anak saudara awak Hua Bolin
telah datang untuk memberitahu anda tentang perkara ini.

194
00:11:42,970 --> 00:11:43,850
Nenek saya meninggal dunia kerana sakit.

195
00:11:43,940 --> 00:11:44,850
Pakcik dan Makcik,

196
00:11:44,940 --> 00:11:46,130
anak saudara awak Hua Bolin
telah datang untuk memberitahu anda tentang perkara ini.

197
00:11:46,130 --> 00:11:46,730
Keluar dan lihat.

198
00:11:46,940 --> 00:11:47,580
Siapa yang buat bising tu?

199
00:11:48,010 --> 00:11:49,060
Hantar mereka pergi.

200
00:11:49,090 --> 00:11:49,490
Cikgu.

201
00:11:49,540 --> 00:11:49,900
Akan lakukan.

202
00:11:52,700 --> 00:11:53,210
Cikgu.

203
00:11:53,700 --> 00:11:54,820
Tuan muda Keluarga Hua

204
00:11:54,970 --> 00:11:56,490
sedang melaporkan kematian neneknya
di depan pintu rumah kami.

205
00:11:56,900 --> 00:11:57,490
Cikgu.

206
00:11:57,660 --> 00:11:59,090
Puan Hua ialah ibunya

207
00:11:59,180 --> 00:11:59,900
daripada Puan Hua Jing,

208
00:12:00,010 --> 00:12:01,330
Jika Keluarga Hua

209
00:12:01,330 --> 00:12:02,700
menuduh kami tidak berbakti,

210
00:12:02,850 --> 00:12:05,460
Saya takut ia akan menjejaskan
peperiksaan empayar tuan muda kami.

211
00:12:05,900 --> 00:12:07,090
Kenapa awak tak cakap awal-awal lagi?

212
00:12:10,130 --> 00:12:11,420
Itu rumit sekarang.

213
00:12:14,210 --> 00:12:14,900
Pakcik dan Makcik,

214
00:12:14,940 --> 00:12:16,090
kenapa tak buka pintu?

215
00:12:16,250 --> 00:12:17,010
Nenek saya meninggal dunia kerana sakit.

216
00:12:17,180 --> 00:12:18,250
Anak saudara awak Hua Bolin

217
00:12:18,370 --> 00:12:20,010
[Song Mansion]
telah datang untuk memberitahu anda tentang perkara ini.

218
00:12:24,370 --> 00:12:25,460
Anak saudara awak Hua Bolin

219
00:12:25,580 --> 00:12:27,210
telah datang untuk memberitahu anda tentang perkara ini.

220
00:12:27,700 --> 00:12:28,610
[Song Mansion]
Mengapa mereka tidak keluar?

221
00:12:28,820 --> 00:12:30,180
Mereka keluar.

222
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Apa yang menyebabkan mereka begitu lama?

223
00:12:32,900 --> 00:12:33,970
Awak buat bising sangat

224
00:12:34,010 --> 00:12:34,730
berdiri di hadapan rumah agam saya.

225
00:12:34,820 --> 00:12:35,460
Sungguh tidak wajar!

226
00:12:46,210 --> 00:12:47,730
Ini urusan keluarga awak.

227
00:12:48,090 --> 00:12:49,090
Tangani sendiri.

228
00:12:53,900 --> 00:12:54,940
Kenapa dia cepat masuk semula?

229
00:13:01,540 --> 00:13:02,580
Apa yang awak menyalak

230
00:13:02,580 --> 00:13:03,540
di hadapan kediaman saya?

231
00:13:04,180 --> 00:13:05,300
Kami telah keluar.

232
00:13:06,730 --> 00:13:08,300
Bagaimana dia boleh mengatakan sesuatu yang tidak sopan?

233
00:13:08,420 --> 00:13:10,060
Ayuh, pimpin jalan.

234
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
[Hua Mansion]
Satu busur.

235
00:13:20,900 --> 00:13:22,180
Dua busur.

236
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
Tiga busur.

237
00:13:29,210 --> 00:13:30,780
Sila ucapkan terima kasih.

238
00:13:31,490 --> 00:13:32,210
Zhi.

239
00:13:32,420 --> 00:13:33,210
Auntie Hua Jing ada di sini.

240
00:13:35,060 --> 00:13:36,010
Awak boleh tinggalkan kami, Boli.

241
00:13:43,900 --> 00:13:45,490
Saya akan pergi untuk mengucapkan takziah.

242
00:13:45,820 --> 00:13:47,060
Mengapa anda berdiri di jalan?

243
00:13:47,370 --> 00:13:47,940
Ke tepi.

244
00:13:48,300 --> 00:13:49,820
Makcik Hua Jing, kamu akhirnya datang.

245
00:13:50,130 --> 00:13:51,180
Rumah kami terlalu kecil untuk anda,

246
00:13:51,330 --> 00:13:52,610
Puan Song.

247
00:13:56,820 --> 00:13:57,580
Anda boleh tinggal di luar

248
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
untuk mengadakan vigil untuk Nenek.

249
00:13:59,130 --> 00:13:59,730
apa?

250
00:14:03,420 --> 00:14:04,250
Di luar?

251
00:14:04,490 --> 00:14:05,780
saya ikut
hasrat terakhir nenek saya.

252
00:14:05,940 --> 00:14:07,730
Anda tidak dibenarkan
untuk melangkah ke rumah saya semula.

253
00:14:08,130 --> 00:14:09,210
Tetapi saya tidak boleh menghalang anda

254
00:14:09,300 --> 00:14:10,250
daripada menjadi anak perempuan yang berbakti.

255
00:14:10,820 --> 00:14:11,970
Jadi anda boleh melutut di luar.

256
00:14:12,010 --> 00:14:12,780
Tidak ada bezanya.

257
00:14:13,250 --> 00:14:14,090
Saya tidak akan melakukannya.

258
00:14:15,180 --> 00:14:16,130
Saya tidak akan melakukannya!

259
00:14:17,700 --> 00:14:19,130
Mengapa dia tidak membenarkan saya masuk?

260
00:14:19,490 --> 00:14:20,300
Anda tidak boleh menahan saya di luar

261
00:14:20,330 --> 00:14:21,180
di pengebumiannya!

262
00:14:21,490 --> 00:14:22,370
Pada hari anda datang untuk bertanya tentang Fudong,

263
00:14:22,420 --> 00:14:23,580
awak langsung tak kisah
tentang perasaan nenek saya

264
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
dan bercakap kosong.

265
00:14:26,130 --> 00:14:26,970
Saya bukan seorang yang tidak berhati perut

266
00:14:27,060 --> 00:14:28,130
seperti anda.

267
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
Sejak anda bertanya,

268
00:14:29,610 --> 00:14:30,970
Saya akan memberikan jawapan yang anda mahukan.

269
00:14:33,700 --> 00:14:35,060
Orang ramai memerhati.

270
00:14:35,780 --> 00:14:36,820
tutup mulut.

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,300
Awak tak kisah

272
00:14:38,300 --> 00:14:39,540
tentang reputasi Keluarga Hua
lagi?

273
00:14:39,730 --> 00:14:41,130
Awak nak bawak pembantu rumah saya pergi

274
00:14:41,180 --> 00:14:42,420
hanya untuk memikat hati suami.

275
00:14:42,700 --> 00:14:44,420
Awak datang lagi dan lagi
untuk membuat adegan,

276
00:14:44,850 --> 00:14:46,580
yang menimbulkan kemarahan Nenek
dan menyebabkan dia jatuh sakit.

277
00:14:47,180 --> 00:14:48,540
Oleh kerana anda tidak mendapat apa yang anda inginkan,

278
00:14:48,540 --> 00:14:49,610
anda bercakap dalam aliran lucah,

279
00:14:49,850 --> 00:14:50,900
mengamuk dan bertindak kasar.

280
00:14:51,330 --> 00:14:53,130
Kamu menyebabkan Nenek muntah darah
dan mati.

281
00:14:53,490 --> 00:14:54,420
Dengan semua yang anda lakukan,

282
00:14:54,460 --> 00:14:55,540
awak hanyalah raksasa.

283
00:14:55,700 --> 00:14:56,580
Saya suruh awak berlutut di sini

284
00:14:56,580 --> 00:14:57,730
untuk mengadakan berjaga-jaga untuk ibu anda sendiri,

285
00:14:57,820 --> 00:14:59,210
dan anda patut bersyukur untuk itu!

286
00:14:59,900 --> 00:15:00,420
Tepat sekali.

287
00:15:00,490 --> 00:15:01,940
Dia harus berlutut di luar.

288
00:15:03,580 --> 00:15:04,900
Dialah punca ibunya meninggal dunia.

289
00:15:05,580 --> 00:15:06,130
sukar dipercayai.

290
00:15:06,130 --> 00:15:06,700
Patutlah dia berasa malu.

291
00:15:06,700 --> 00:15:07,300
Ini adalah keterlaluan.

292
00:15:07,300 --> 00:15:08,180
Cuma sukar dipercayai.

293
00:15:10,300 --> 00:15:11,250
Dia harus berlutut di luar.

294
00:15:12,730 --> 00:15:13,850
Hua Zhi.

295
00:15:14,060 --> 00:15:15,180
Beraninya awak terus mengada-ngada?

296
00:15:15,420 --> 00:15:16,540
Saya akan memberi anda pelajaran!

297
00:15:18,420 --> 00:15:19,210
Buktinya ada di sini.

298
00:15:19,580 --> 00:15:20,180
Ia dari kedai ubat keluarga anda.

299
00:15:20,180 --> 00:15:21,010
saya pasti

300
00:15:21,010 --> 00:15:21,730
anda boleh mengenalinya, bukan?

301
00:15:21,820 --> 00:15:22,250
awak guna

302
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
dadah yang kotor untuk menyakiti orang.

303
00:15:23,820 --> 00:15:25,180
Anda tidak layak
menjadi sebahagian daripada Keluarga Hua.

304
00:15:27,970 --> 00:15:28,610
Adakah anda tahu itu?

305
00:15:28,610 --> 00:15:29,490
Biar saya beritahu awak.

306
00:15:29,660 --> 00:15:30,700
Kedai Ubat Lagu

307
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
telah ditutup beberapa hari lalu.

308
00:15:32,180 --> 00:15:32,900
saya dengar

309
00:15:33,130 --> 00:15:34,540
itu kerana apa
dia pegang...

310
00:15:38,250 --> 00:15:38,940
Lagu Puan ini

311
00:15:38,970 --> 00:15:40,300
menyebabkan kematian ibunya sendiri.

312
00:15:40,420 --> 00:15:41,130
Dia juga melakukannya

313
00:15:41,210 --> 00:15:42,330
perkara yang tidak bermoral seperti itu.

314
00:15:42,370 --> 00:15:43,660
Ya, dia sangat tidak tahu malu.

315
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
Ada satu perkara yang anda juga tidak tahu.

316
00:15:45,010 --> 00:15:45,970
Dia mahu mengambil pembantu rumah
dari rumah ibu bapanya sebagai gundik

317
00:15:46,010 --> 00:15:47,660
untuk menggembirakan suaminya.

318
00:15:51,130 --> 00:15:52,210
keji!

319
00:15:58,130 --> 00:15:59,060
tak tahu malu!

320
00:16:13,090 --> 00:16:13,730
Keluar dari situ.

321
00:16:14,010 --> 00:16:14,820
Pergi ke sini!

322
00:16:15,490 --> 00:16:17,540
Awak ambil
landasan moral yang tinggi, ya?

323
00:16:17,850 --> 00:16:19,540
Tanya dia tentang rahsia dia.

324
00:16:19,700 --> 00:16:21,490
Semua yang awak bincangkan
betapa jahatnya Keluarga Song.

325
00:16:22,010 --> 00:16:23,420
Sebahagian daripada anda juga keji.

326
00:16:23,730 --> 00:16:24,730
Anda boleh bertanya

327
00:16:24,820 --> 00:16:25,580
Cikgu Qin.

328
00:16:25,820 --> 00:16:27,420
Apa yang dia telah lakukan semasa dia berada di luar?

329
00:16:27,540 --> 00:16:28,370
Bawa dia masuk.

330
00:16:28,490 --> 00:16:29,420
jom pergi.

331
00:16:29,420 --> 00:16:29,730
Beritahu mereka.

332
00:16:30,060 --> 00:16:31,090
Beritahu mereka sendiri!

333
00:16:31,370 --> 00:16:32,660
Awak perempuan tak tahu malu.

334
00:16:32,900 --> 00:16:34,090
Dia seorang pezina,

335
00:16:34,090 --> 00:16:35,130
adakah anda tahu itu?

336
00:16:40,780 --> 00:16:41,700
Pergi.

337
00:16:42,490 --> 00:16:43,330
ibu.

338
00:16:45,330 --> 00:16:46,130
ibu.

339
00:16:47,970 --> 00:16:48,660
Ia adalah salah anda.

340
00:16:49,300 --> 00:16:50,010
Ini semua salah awak.

341
00:16:50,540 --> 00:16:51,250
Awak yang sakitkan hati saya

342
00:16:51,300 --> 00:16:52,580
dan sekarang awak menyalahkan saya.

343
00:16:52,850 --> 00:16:53,940
diam.

344
00:16:55,700 --> 00:16:56,460
Hentikan!

345
00:16:56,780 --> 00:16:58,610
Saya telah menerima banyak pukulan dalam hidup saya,

346
00:16:58,900 --> 00:17:00,010
tetapi anda tidak mendapat

347
00:17:00,090 --> 00:17:00,850
untuk meletakkan tangan pada saya.

348
00:17:00,940 --> 00:17:02,420
Awak perempuan tak tahu malu.

349
00:17:02,700 --> 00:17:03,580
Siapa yang tak tahu malu?

350
00:17:04,490 --> 00:17:05,780
Awak yang tak tahu malu.

351
00:17:05,940 --> 00:17:06,730
awak dan itu...

352
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
Saya akan pukul awak sampai mati,

353
00:17:08,970 --> 00:17:11,010
awak perempuan jahat.

354
00:17:11,130 --> 00:17:12,060
Adakah anda hilang akal?

355
00:17:13,180 --> 00:17:14,300
Hentikan!

356
00:17:16,850 --> 00:17:17,420
ibu.

357
00:17:17,820 --> 00:17:18,460
Hentikan.

358
00:17:18,460 --> 00:17:19,210
Hentikan!

359
00:17:29,490 --> 00:17:30,370
Ibu, saya sihat.

360
00:17:32,490 --> 00:17:34,060
Beraninya awak menyentuh anak perempuan saya?

361
00:17:34,420 --> 00:17:35,700
Saya akan bunuh awak!

362
00:17:37,010 --> 00:17:37,660
Jauhi saya!

363
00:17:38,580 --> 00:17:38,970
ibu.

364
00:17:39,060 --> 00:17:41,180
Hentikan!

365
00:17:55,300 --> 00:17:56,370
Balik rumah awak!

366
00:17:59,060 --> 00:18:00,370
Qin Ergui!

367
00:18:00,940 --> 00:18:02,370
Saya mahu awak mati!

368
00:18:14,210 --> 00:18:14,730
ibu.

369
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
Cikgu Qin.

370
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Bawa dia berehat semula.

371
00:18:16,940 --> 00:18:17,820
Cikgu Qin.

372
00:18:18,490 --> 00:18:18,940
Ayuh.

373
00:18:26,900 --> 00:18:28,010
Semua orang, dengar saya.

374
00:18:28,540 --> 00:18:29,330
Anda semua melihat

375
00:18:29,330 --> 00:18:30,490
apa yang Puan Song lakukan

376
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
hari ini.

377
00:18:32,300 --> 00:18:34,130
Keluarga saya berkelakuan
dengan integriti.

378
00:18:34,540 --> 00:18:35,420
Kami tidak mempunyai rasa bersalah dalam hati kami

379
00:18:35,460 --> 00:18:36,210
dan kami tidak takut
daripada gosip dan khabar angin.

380
00:18:37,010 --> 00:18:38,210
Hua Jing mahu
mendapatkan suaminya seorang gundik

381
00:18:38,370 --> 00:18:39,970
dengan perbelanjaan
reputasi keluarga kami.

382
00:18:40,300 --> 00:18:41,050
Ibunya sendiri meninggal dunia

383
00:18:41,050 --> 00:18:42,250
kerana perbuatannya sendiri.

384
00:18:42,860 --> 00:18:43,730
hari ini,

385
00:18:43,970 --> 00:18:45,700
Saya akan membersihkan rumah untuk datuk dan nenek saya

386
00:18:46,010 --> 00:18:48,290
sebagai ketua keluarga.

387
00:18:48,660 --> 00:18:50,050
Saya ingin anda menjadi saksi saya.

388
00:18:50,940 --> 00:18:52,290
Mulai hari ini dan seterusnya,

389
00:18:52,420 --> 00:18:54,940
Hua Jing dan anak-anaknya
akan dinafikan daripada Keluarga Hua.

390
00:18:55,420 --> 00:18:57,490
Mulai sekarang,

391
00:18:57,700 --> 00:18:59,140
mereka tiada kaitan
bersama Keluarga Hua.

392
00:18:59,730 --> 00:19:00,770
- Hebat.
- Hebat.

393
00:19:01,210 --> 00:19:01,970
Baik kata.

394
00:19:23,900 --> 00:19:25,810
Yang Mulia,
hari-hari anda berpantang telah berakhir.

395
00:19:26,050 --> 00:19:27,100
Baginda ada di sini untuk melihat anda.

396
00:19:29,970 --> 00:19:30,620
Yang Mulia.

397
00:19:35,810 --> 00:19:36,530
Bangkit.

398
00:19:37,050 --> 00:19:38,210
Bagaimana kesihatan anda

399
00:19:38,340 --> 00:19:39,380
semasa anda berpantang?

400
00:19:40,010 --> 00:19:40,940
saya sihat.

401
00:19:42,050 --> 00:19:43,140
Awak tak bangun lagi ke?

402
00:19:43,900 --> 00:19:45,420
Adakah anda menyalahkan saya
kerana menghukum kamu secara salah?

403
00:19:45,770 --> 00:19:46,380
Saya tidak berani.

404
00:19:49,180 --> 00:19:49,970
Yanxi.

405
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
Jika anda tidak bangun sekarang,

406
00:19:52,460 --> 00:19:54,010
maka saya akan pastikan
anda tinggal di sini di Shen Pavilion

407
00:19:54,250 --> 00:19:56,010
sepanjang hayat anda.

408
00:19:56,340 --> 00:19:57,140
bangun.

409
00:19:57,940 --> 00:19:59,100
Yang Mulia, sila bangkit.

410
00:20:04,100 --> 00:20:04,490
saya pernah dengar

411
00:20:04,490 --> 00:20:06,570
anda tidak makan atau minum apa-apa
dalam tempoh ini.

412
00:20:07,210 --> 00:20:08,660
Anda telah kehilangan banyak berat badan.

413
00:20:09,180 --> 00:20:10,770
Jom, makan sesuatu.

414
00:20:23,290 --> 00:20:24,010
Yanxi.

415
00:20:24,530 --> 00:20:25,570
Adakah anda masih ingat

416
00:20:26,380 --> 00:20:28,290
setiap kali anda tidak berpuas hati
semasa kamu kecil,

417
00:20:28,900 --> 00:20:30,180
sentiasa saya yang akan menghiburkan anda.

418
00:20:31,340 --> 00:20:32,140
Pada masa itu,

419
00:20:32,340 --> 00:20:33,970
anda tidak setinggi meja ini.

420
00:20:34,620 --> 00:20:35,900
Ibu awak mati muda

421
00:20:36,860 --> 00:20:39,210
dan anda tidak boleh melepaskannya.

422
00:20:39,700 --> 00:20:42,050
Maksudnya
anda seorang anak yang baik dan berbakti.

423
00:20:42,530 --> 00:20:44,620
Setiap kali anda melihat putera raja itu

424
00:20:45,340 --> 00:20:46,970
ketawa dan bercakap
di sisi ibu mereka,

425
00:20:47,100 --> 00:20:48,620
anda akan kecewa dan merajuk.

426
00:20:49,900 --> 00:20:53,290
Saya terpaksa memberi anda beberapa kek berangan

427
00:20:53,380 --> 00:20:54,700
untuk menggembirakan anda.

428
00:20:57,460 --> 00:20:58,900
Awak dah besar sekarang.

429
00:20:59,340 --> 00:21:00,140
saya takut

430
00:21:00,940 --> 00:21:02,380
kek berangan tidak akan berfungsi lagi.

431
00:21:03,900 --> 00:21:05,050
Pakcik masih suka kuih berangan.

432
00:21:05,860 --> 00:21:07,460
Saya cuma berharap

433
00:21:08,940 --> 00:21:10,050
bahawa anda tidak akan

434
00:21:10,140 --> 00:21:11,970
menjadi terasing daripada saya.

435
00:21:13,140 --> 00:21:15,100
Ini selalu menjadi rumah anda.

436
00:21:15,420 --> 00:21:17,490
Anda adalah satu-satunya

437
00:21:17,810 --> 00:21:19,900
yang sering datang melawat saya,

438
00:21:20,460 --> 00:21:21,380
makan dengan saya dan berbual dengan saya.

439
00:21:22,290 --> 00:21:23,250
Tidak ada orang lain.

440
00:21:23,660 --> 00:21:24,460
saya faham.

441
00:21:25,140 --> 00:21:26,050
Saya telah mengeluarkan perintah empayar

442
00:21:26,860 --> 00:21:28,460
untuk memberikan ibumu pengebumian yang besar

443
00:21:29,290 --> 00:21:31,460
dan memberi ganjaran kepada saudara maranya yang masih hidup.

444
00:21:32,210 --> 00:21:33,530
Ini boleh

445
00:21:33,570 --> 00:21:34,490
menghiburkan rohnya di syurga.

446
00:21:35,340 --> 00:21:36,530
Yanxi, ingat ini.

447
00:21:37,340 --> 00:21:38,810
Seorang anak lelaki hendaklah berbakti dan taat
kepada bapanya.

448
00:21:39,530 --> 00:21:41,970
Ini adalah prinsip yang tidak berubah.

449
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
pulang ke rumah.

450
00:21:45,340 --> 00:21:47,530
Berbual baik dengan ayah kamu.

451
00:21:48,970 --> 00:21:50,140
Mengenai perkara itu,

452
00:21:51,180 --> 00:21:52,490
mari selak muka suratnya.

453
00:21:56,010 --> 00:21:57,860
Malah saya sanggup berundur,

454
00:21:57,860 --> 00:21:59,290
boleh tak awak

455
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
minta maaf dengan ayah awak?

456
00:22:00,660 --> 00:22:01,460
pakcik.

457
00:22:02,770 --> 00:22:04,660
Awak perlu dengar cakap saya.

458
00:22:08,010 --> 00:22:08,620
ya.

459
00:22:16,210 --> 00:22:17,050
Changqing.

460
00:22:17,700 --> 00:22:18,490
saya di sini.

461
00:22:19,660 --> 00:22:21,290
Adakah anda fikir Yanxi telah dianiaya?

462
00:22:21,810 --> 00:22:23,250
Saya takut Yang Mulia

463
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
tidak akan memaafkan Tuan Ling dengan mudah.

464
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
Lord Ling merancang pemberontakan pada tahun itu.

465
00:22:28,010 --> 00:22:29,100
Saya biarkan ia tidak terkata,

466
00:22:29,420 --> 00:22:31,660
tapi dia sebenarnya anggap aku tak sedar.

467
00:22:32,290 --> 00:22:34,660
Ia satu perkara yang baik

468
00:22:34,810 --> 00:22:35,860
bahawa Yanxi telah membangkitkan masa lalu.

469
00:22:36,290 --> 00:22:39,770
Abang saya perlu menebus kesalahannya
satu cara atau yang lain.

470
00:22:40,380 --> 00:22:40,970
selain itu,

471
00:22:41,660 --> 00:22:43,460
Yanxi dibesarkan oleh saya.

472
00:22:44,530 --> 00:22:46,660
Sekarang dia telah dianiaya,

473
00:22:47,810 --> 00:22:50,010
maka aku akan mencari keadilan untuknya.

474
00:23:16,340 --> 00:23:17,050
nenek.

475
00:23:18,340 --> 00:23:19,490
Anda meninggalkan kami secara tiba-tiba.

476
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Saya tiada sesiapa

477
00:23:22,140 --> 00:23:23,100
untuk bergantung lagi.

478
00:23:47,340 --> 00:23:48,250
Penyangak.

479
00:23:50,860 --> 00:23:51,530
Kali ini,

480
00:23:52,860 --> 00:23:54,460
awak tidak bersembunyi di Gunung Yuqing.

481
00:23:55,460 --> 00:23:57,010
Tanpa perempuan itu mengomel di sisiku

482
00:23:57,140 --> 00:23:58,660
sepanjang hari,

483
00:24:00,380 --> 00:24:01,460
apa bezanya

484
00:24:02,250 --> 00:24:03,940
antara tinggal di Gunung Yuqing
dan rumah saya sendiri?

485
00:24:04,660 --> 00:24:05,250
Ya, memang.

486
00:24:06,970 --> 00:24:08,530
Beberapa orang mati di sini kerana awak.

487
00:24:09,100 --> 00:24:10,380
Siapa tahu

488
00:24:11,140 --> 00:24:12,420
berapa ramai yang mati di gunung itu?

489
00:24:16,380 --> 00:24:18,290
Anda masih berasa terkilan

490
00:24:19,180 --> 00:24:20,770
lepas berpantang kan?

491
00:24:21,340 --> 00:24:21,810
Tidak.

492
00:24:24,900 --> 00:24:26,010
Tidak sama sekali.

493
00:24:27,700 --> 00:24:29,460
Seorang anak mesti taat kepada bapanya.

494
00:24:29,660 --> 00:24:30,860
Itu prinsip abadi.

495
00:24:32,140 --> 00:24:33,050
Saya tidak sepatutnya menentang awak

496
00:24:33,700 --> 00:24:35,050
tidak kira apa yang berlaku.

497
00:24:35,940 --> 00:24:36,940
Saya gembira anda telah sedar.

498
00:24:37,570 --> 00:24:38,180
Sesungguhnya.

499
00:24:39,140 --> 00:24:41,340
Lelaki membunuh wanita mereka
atas sebab yang berbeza,

500
00:24:42,210 --> 00:24:44,100
tetapi ia masih tidak
mencemarkan nama baik mereka.

501
00:24:45,210 --> 00:24:46,340
Saya tidak boleh tidak tertanya-tanya.

502
00:24:47,420 --> 00:24:49,140
Wanita sentiasa membanggakan diri mereka sendiri
untuk melahirkan anak lelaki,

503
00:24:50,140 --> 00:24:51,420
tapi saya jarang dengar

504
00:24:51,860 --> 00:24:53,010
anak-anak mereka yang berbakti

505
00:24:53,620 --> 00:24:55,250
akan membalas dendam kepada mereka
dengan membunuh musuh mereka.

506
00:24:57,860 --> 00:24:58,290
awak...

507
00:25:01,660 --> 00:25:03,380
Itu yang awak sedar

508
00:25:04,010 --> 00:25:05,460
apabila anda merenung di Shen Pavilion?

509
00:25:06,250 --> 00:25:06,810
Bapa.

510
00:25:09,140 --> 00:25:10,210
Walaupun awak tidak mempunyai banyak cinta

511
00:25:10,210 --> 00:25:11,290
untuk ibu,

512
00:25:12,770 --> 00:25:14,940
awak kahwin muda.

513
00:25:16,210 --> 00:25:17,420
Pernahkah anda terfikir tentang dia

514
00:25:18,860 --> 00:25:19,940
pada waktu malam?

515
00:25:34,970 --> 00:25:36,100
Jadi tidak, kemudian.

516
00:25:37,100 --> 00:25:38,290
Anda sudah melupakannya,
bukan awak?

517
00:25:43,490 --> 00:25:44,490
Ibu awak sentiasa cantik

518
00:25:46,530 --> 00:25:47,730
sejak saya kenal dia.

519
00:25:50,290 --> 00:25:51,770
Ibu saya agak acuh tak acuh,

520
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
tetapi Cikgu Xiao

521
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
telah berbakti kepada anda sepenuh hati

522
00:25:55,860 --> 00:25:57,140
selama lebih dua puluh tahun.

523
00:25:57,770 --> 00:25:59,380
Awak adalah dunia dia.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,460
Dia mati dengan cara yang menyedihkan.

525
00:26:02,290 --> 00:26:03,570
Pernahkah anda terfikir tentang dia?

526
00:26:05,100 --> 00:26:05,660
Cukuplah.

527
00:26:09,340 --> 00:26:10,660
Mengapa kamu membawa ular berbisa itu?

528
00:26:11,140 --> 00:26:12,180
Adakah anda mahu dihukum lagi?

529
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Saya bodoh untuk kekal berharap untuk awak.

530
00:26:17,810 --> 00:26:19,140
Bagaimana anda boleh

531
00:26:19,140 --> 00:26:20,380
pernah merasakan sentuhan belas kasihan

532
00:26:20,380 --> 00:26:21,970
dan ada kesan penyesalan?

533
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Anda tidak tahu apa-apa.

534
00:26:25,810 --> 00:26:26,810
kalau saya

535
00:26:27,010 --> 00:26:28,730
adalah jenis yang lemah dan baik hati,

536
00:26:28,970 --> 00:26:30,810
adakah Xiao mahu bersama saya

537
00:26:30,900 --> 00:26:31,620
dengan sepenuh hatinya?

538
00:26:33,180 --> 00:26:34,860
Itulah yang mereka panggil wanita.

539
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Perempuan gila.

540
00:26:36,770 --> 00:26:37,210
Tetapi di dunia ini,

541
00:26:37,250 --> 00:26:38,380
selalu ada orang biasa.

542
00:26:39,050 --> 00:26:39,860
Tengok awak.

543
00:26:42,570 --> 00:26:44,460
Anda sempurna di luar,

544
00:26:44,940 --> 00:26:46,180
tapi siapa tahu

545
00:26:46,530 --> 00:26:48,010
anda penuh dengan tanggapan bodoh di dalam.

546
00:26:48,460 --> 00:26:49,530
jika anda

547
00:26:49,530 --> 00:26:50,620
tidak menghormati bapa anda,

548
00:26:50,700 --> 00:26:51,420
kemudian bila dah kahwin

549
00:26:51,460 --> 00:26:52,530
dan mempunyai anak,

550
00:26:52,770 --> 00:26:53,900
wanita anda tidak akan memandang tinggi kepada anda

551
00:26:53,940 --> 00:26:54,860
sebagai panduan tingkah laku moral mereka.

552
00:26:55,420 --> 00:26:56,380
Cukup bagi saya

553
00:26:57,100 --> 00:26:58,210
kalau orang yang saya sayang sayang saya balik.

554
00:26:59,140 --> 00:27:00,420
Saya tidak peduli dengan semua prinsip itu.

555
00:27:05,050 --> 00:27:05,770
awak...

556
00:27:05,860 --> 00:27:07,140
memang tak sangka

557
00:27:08,100 --> 00:27:08,970
lelaki seperti saya

558
00:27:08,970 --> 00:27:10,530
akan mempunyai seorang anak lelaki yang romantik.

559
00:27:11,180 --> 00:27:12,210
Apa yang bagus tentang praktikal
macam awak?

560
00:27:13,570 --> 00:27:15,570
Anda keseorangan di atas

561
00:27:16,340 --> 00:27:17,460
tanpa isteri dan anak
di sisi awak,

562
00:27:18,900 --> 00:27:19,940
dan semua yang anda boleh peluk adalah kesunyian.

563
00:27:24,570 --> 00:27:26,050
saya memang

564
00:27:28,100 --> 00:27:29,340
di bahagian atas

565
00:27:33,460 --> 00:27:34,860
tanpa isteri dan anak di sisi,

566
00:27:36,660 --> 00:27:37,810
bersendirian.

567
00:27:40,660 --> 00:27:41,620
awak betul.

568
00:27:42,250 --> 00:27:43,660
Anda betul-betul betul.

569
00:27:44,530 --> 00:27:45,490
Tetapi Xi,

570
00:27:46,570 --> 00:27:47,290
jangan lupa

571
00:27:47,770 --> 00:27:49,700
darah saya yang mengalir dalam urat awak.

572
00:27:50,180 --> 00:27:50,940
Biar saya beritahu awak,

573
00:27:51,700 --> 00:27:53,620
tiada romantik dalam keluarga kami.

574
00:27:54,380 --> 00:27:55,970
Generasi demi generasi,

575
00:27:56,010 --> 00:27:57,860
kami hanya menaikkan raksasa.

576
00:27:58,290 --> 00:27:58,970
Adakah anda benar-benar berfikir

577
00:27:59,050 --> 00:28:00,210
bahawa ada seorang wanita di dunia ini

578
00:28:00,530 --> 00:28:01,380
siapa yang suka

579
00:28:01,460 --> 00:28:03,050
Komander Biro Keselamatan?

580
00:28:04,420 --> 00:28:05,380
Tidak.

581
00:28:06,010 --> 00:28:07,340
Adakah anda fikir

582
00:28:07,490 --> 00:28:08,810
seorang wanita akan berkahwin dengan keluarga kami

583
00:28:09,050 --> 00:28:10,530
tanpa sebarang niat tambahan?

584
00:28:11,460 --> 00:28:12,460
Mereka tidak akan.

585
00:28:13,380 --> 00:28:14,460
Semakin mulia kamu,

586
00:28:14,900 --> 00:28:16,730
semakin banyak kuasa
kamu berkuasa atas hidup dan mati,

587
00:28:16,940 --> 00:28:19,050
dan semakin kecil kemungkinan sesiapa
untuk mencintai awak sepenuh hati mereka.

588
00:28:19,570 --> 00:28:20,380
anda lihat,

589
00:28:21,010 --> 00:28:22,770
satu demi satu,

590
00:28:22,770 --> 00:28:24,210
perempuan-perempuan cantik itu

591
00:28:24,490 --> 00:28:25,940
dipilih untuk memasuki istana larangan

592
00:28:26,140 --> 00:28:27,250
atau berkahwin dengan keluarga diraja.

593
00:28:27,380 --> 00:28:28,970
Mana satu daripada mereka berakhir dengan baik?

594
00:28:30,340 --> 00:28:31,530
Ketika saya seusia anda,

595
00:28:31,530 --> 00:28:32,940
Saya sudah melihat semua itu.

596
00:28:35,570 --> 00:28:36,620
Sebagai seorang lelaki,

597
00:28:37,970 --> 00:28:39,340
awak sentiasa ada
kebencian dan keinginan anda.

598
00:28:41,460 --> 00:28:43,290
Tiada siapa yang boleh hidup aman selamanya.

599
00:28:44,530 --> 00:28:45,900
Tengok awak sekarang.

600
00:28:48,940 --> 00:28:50,700
Anda masih begitu naif

601
00:28:50,730 --> 00:28:52,290
dan ingin mengejar sesuatu
anda tidak boleh mempunyai.

602
00:28:52,810 --> 00:28:53,860
Anda dilahirkan dalam keluarga yang mulia ini.

603
00:28:53,970 --> 00:28:55,420
anda harus tahu bahawa dalam hidup ini,

604
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
kuasa dan kemasyhuran
adalah apa yang anda patut kejar!

605
00:29:22,700 --> 00:29:24,460
Tuan, awak kembali akhirnya.

606
00:29:25,050 --> 00:29:25,860
pastri

607
00:29:26,180 --> 00:29:28,290
yang dibawa oleh Hua kepada kami.

608
00:29:29,340 --> 00:29:30,490
Tiada yang jarang.

609
00:29:30,490 --> 00:29:31,730
Sudah beberapa hari ini.

610
00:29:31,810 --> 00:29:34,140
Anda lebih baik tidak memakannya.

611
00:29:36,770 --> 00:29:37,620
Hua Zhi menghantar mereka?

612
00:29:38,700 --> 00:29:39,210
ya.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,530
Cuma beberapa hari yang lalu,

614
00:29:41,620 --> 00:29:42,770
Puan Hua meninggal dunia.

615
00:29:43,180 --> 00:29:44,210
Saya rasa mereka tidak merasa

616
00:29:44,210 --> 00:29:44,970
macam buat kuih madu ni lagi.

617
00:29:47,250 --> 00:29:49,010
Puan Keluarga Song,
yang memiliki kedai jamu,

618
00:29:49,050 --> 00:29:50,380
ialah anak sulung Puan Hua.

619
00:29:50,420 --> 00:29:52,050
Dia telah membuat adegan di Hua Mansion
beberapa kali

620
00:29:52,140 --> 00:29:53,290
dan setiap kali dia tidak meninggalkan kedamaian kepada mereka.

621
00:29:53,530 --> 00:29:55,050
Dia membuat Puan Hua marah,
yang menyebabkan kematiannya

622
00:29:55,100 --> 00:29:56,180
hari yang lain.

623
00:29:57,250 --> 00:29:58,700
[Hua Mansion]
Cik Zhi mesti

624
00:29:58,770 --> 00:29:59,730
mengalami kesukaran sejak kebelakangan ini.

625
00:30:03,460 --> 00:30:04,140
Encik Yan.

626
00:30:05,180 --> 00:30:05,700
Bolin.

627
00:30:07,010 --> 00:30:07,570
mana adik awak?

628
00:30:08,010 --> 00:30:09,140
Dia telah berjaga sepanjang malam.

629
00:30:09,380 --> 00:30:10,140
Kami menyuruhnya tidur

630
00:30:10,660 --> 00:30:11,810
kerana kami di sini untuk mengambil syif.

631
00:31:36,420 --> 00:31:37,340
Kenapa awak balik?

632
00:31:40,010 --> 00:31:41,380
Saya mempunyai banyak perkara untuk memberitahu anda.

633
00:31:42,340 --> 00:31:42,900
Okay.

634
00:31:44,210 --> 00:31:44,860
Awak terlalu penat.

635
00:31:46,660 --> 00:31:47,340
Tidur sekejap dulu.

636
00:31:49,290 --> 00:31:50,140
Saya akan memberitahu anda segala-galanya sebagaimana adanya

637
00:31:50,940 --> 00:31:52,250
selepas awak bangun.

638
00:31:52,700 --> 00:31:53,490
Lebih baik tidak.

639
00:31:54,570 --> 00:31:56,010
Saya takut apabila saya bangun,

640
00:31:56,460 --> 00:31:57,570
Saya akan dapati itu semua hanya mimpi.

641
00:31:59,010 --> 00:31:59,660
Hua Zhi.

642
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
Jadi katakan sekarang.

643
00:32:04,140 --> 00:32:04,660
saya...

644
00:32:07,010 --> 00:32:08,180
Tak tahu nak mula dari mana.

645
00:32:13,380 --> 00:32:14,140
Mari kita mulakan dengan ini.

646
00:32:15,210 --> 00:32:16,530
Adakah Yan Xi nama sebenar anda?

647
00:32:18,250 --> 00:32:19,420
Yanxi ialah nama saya.

648
00:32:21,940 --> 00:32:22,660
Nama keluarga saya ialah Gu.

649
00:32:28,530 --> 00:32:29,420
Gu Yanxi.

650
00:32:32,570 --> 00:32:33,810
Anda adalah ahli keluarga diraja.

651
00:32:37,140 --> 00:32:38,250
Lalu kenapa awak
pergi ke Biro Keselamatan

652
00:32:38,290 --> 00:32:39,010
menjadi pemeriksa?

653
00:32:39,660 --> 00:32:41,100
saya tidak
seorang pemeriksa Biro Keselamatan.

654
00:32:42,380 --> 00:32:43,730
Kemudian siapa sebenarnya anda?

655
00:32:45,530 --> 00:32:46,730
Saya adalah anak kepada Lord Ling.

656
00:32:48,970 --> 00:32:49,730
Dan juga

657
00:32:50,860 --> 00:32:52,140
Komander Biro Keselamatan.

658
00:33:00,340 --> 00:33:01,420
Sekarang, hanya kurang daripada sepuluh orang

659
00:33:01,460 --> 00:33:02,290
tahu tentang ini.

660
00:33:04,810 --> 00:33:05,940
Patutkah saya rasa terhormat?

661
00:33:11,620 --> 00:33:12,050
Apa sebenarnya tujuan anda

662
00:33:12,100 --> 00:33:13,290
datang ke rumah saya?

663
00:33:15,420 --> 00:33:16,380
Saya memberitahu anda kali terakhir.

664
00:33:17,180 --> 00:33:18,490
Itu semua benar. Saya tak tipu awak.

665
00:33:19,940 --> 00:33:21,010
Anda anak kepada Lord Ling

666
00:33:22,940 --> 00:33:24,050
dan Panglima
daripada Biro Keselamatan.

667
00:33:27,490 --> 00:33:28,810
Jadi yang mendapat keluarga saya serbu

668
00:33:29,460 --> 00:33:30,770
dan semua saudara lelaki saya dibuang negeri

669
00:33:30,770 --> 00:33:31,460
adakah anda

670
00:33:33,940 --> 00:33:34,490
Ia adalah saya.

671
00:33:35,570 --> 00:33:37,180
Awak yang buat saya kena pukul
sepuluh kali?

672
00:33:39,420 --> 00:33:40,010
ya.

673
00:33:41,180 --> 00:33:42,010
Dan lelaki itu

674
00:33:42,050 --> 00:33:43,340
yang balik
manuskrip datuk saya?

675
00:33:43,770 --> 00:33:46,010
Ambil buku anda dan pergi dari sini.

676
00:33:47,140 --> 00:33:47,700
terima kasih.

677
00:33:51,970 --> 00:33:53,380
Dan yang satu

678
00:33:53,420 --> 00:33:54,050
siapa yang menyelamatkan saya dari penjahat?

679
00:34:00,340 --> 00:34:00,940
Mereka semua adalah saya.

680
00:34:07,940 --> 00:34:09,100
Di mana anda telah pergi

681
00:34:10,530 --> 00:34:11,380
sejak hari awak pergi?

682
00:34:11,770 --> 00:34:12,620
Saya menentang ayah saya

683
00:34:13,420 --> 00:34:14,380
dan telah dibumikan oleh Maharaja.

684
00:34:15,700 --> 00:34:16,940
Lepas tu kenapa awak balik?

685
00:34:17,730 --> 00:34:18,620
Saya tidak lagi berpantang
sejak malam tadi.

686
00:34:19,660 --> 00:34:20,940
Saya mahu berjumpa dengan awak hari ini.

687
00:34:22,530 --> 00:34:23,290
Sebenarnya,

688
00:34:23,340 --> 00:34:24,340
anda boleh mempunyai hanya
menyimpan semua ini daripada saya.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,100
Jika Komander Biro Keselamatan

690
00:34:27,140 --> 00:34:28,010
ingin menyembunyikan sesuatu,

691
00:34:28,900 --> 00:34:29,810
rakyat biasa seperti saya

692
00:34:30,810 --> 00:34:32,290
mungkin tidak pernah menemuinya seumur hidup saya.

693
00:34:32,700 --> 00:34:33,810
Tapi saya tak nak simpan dari awak

694
00:34:35,380 --> 00:34:36,900
walaupun awak takkan jumpa saya lagi

695
00:34:38,460 --> 00:34:38,970
atau

696
00:34:41,860 --> 00:34:42,660
benci saya sampai ke tulang.

697
00:34:48,610 --> 00:34:53,000
♪Adakah anda ingat
saat pertama kali kita bertemu?♪

698
00:34:55,210 --> 00:34:56,840
♪Dalam kenangan♪

699
00:34:56,960 --> 00:34:59,530
♪Kami menanam tunas masa♪

700
00:34:59,530 --> 00:35:00,460
saya tak benci awak.

701
00:35:02,730 --> 00:35:04,570
awak bukan orangnya
yang mengasingkan datuk saya,

702
00:35:06,730 --> 00:35:07,620
menendang kami ketika kami jatuh,

703
00:35:07,660 --> 00:35:09,290
membuli kita atau menipu kita.

704
00:35:10,460 --> 00:35:11,620
Jadi saya tidak akan melampiaskan kemarahan saya kepada anda,

705
00:35:13,140 --> 00:35:14,460
dan saya juga tidak akan melepaskannya kepada anda.

706
00:35:17,570 --> 00:35:18,730
Saya tahu itu dengan jelas.

707
00:35:19,770 --> 00:35:21,010
Tidak mengapa jika awak benci saya.

708
00:35:24,460 --> 00:35:25,620
Saya melakukan perkara yang menyakiti awak.

709
00:35:29,470 --> 00:35:33,690
♪Kami sentiasa bergelut semasa berpisah♪

710
00:35:35,530 --> 00:35:36,700
Anda betul tentang itu.

711
00:35:39,660 --> 00:35:40,380
Saya tidak akan lupa

712
00:35:41,530 --> 00:35:42,250
sepuluh pukulan itu.

713
00:35:44,030 --> 00:35:46,420
♪Bunga yang jatuh di hati♪

714
00:35:47,380 --> 00:35:48,650
Saya cukup pandai menyimpan dendam.

715
00:35:50,780 --> 00:35:52,220
Awak kena layan saya mulai sekarang,

716
00:35:53,940 --> 00:35:55,050
jika tidak, saya akan membalas dendam.

717
00:35:56,940 --> 00:35:58,960
♪Di tengah-tengah bunyi♪

718
00:35:58,960 --> 00:36:02,000
♪Membiarkan masa berlalu♪

719
00:36:02,020 --> 00:36:05,420
♪Saya akan menghabiskan hidup saya berbakti kepada awak♪

720
00:36:05,420 --> 00:36:07,700
♪Adakah cinta akan dipenuhi?♪

721
00:36:07,700 --> 00:36:11,250
♪Air mata akan menjawab♪

722
00:36:12,170 --> 00:36:15,740
♪Cinta adalah seperti kabus berkumpul♪

723
00:36:17,130 --> 00:36:18,380
Mengapa anda mengambil masa yang lama untuk kembali?

724
00:36:19,130 --> 00:36:20,340
Jika Lady Zhi tidak menghalau saya,

725
00:36:22,650 --> 00:36:23,340
Saya tidak akan pergi.

726
00:36:23,780 --> 00:36:26,680
♪Rindu sentiasa tak terkata♪

727
00:36:26,860 --> 00:36:30,300
♪Kami tinggal separuh dunia♪

728
00:36:30,340 --> 00:36:36,170
♪Tetapi saya mendengar bergema yang paling dalam
di telinga saya♪

729
00:36:52,610 --> 00:36:53,130
Adakah ia panas?

730
00:36:57,460 --> 00:36:58,530
Selepas awak memberitahu saya segalanya,

731
00:36:58,970 --> 00:37:00,570
Saya tahu sekarang kita sudah lama berjumpa.

732
00:37:00,970 --> 00:37:01,490
Betul.

733
00:37:03,010 --> 00:37:03,860
Pada Pesta Tanglung itu,

734
00:37:03,860 --> 00:37:04,970
di halaman rumah ibu saya,

735
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
kami menonton bintang bersama-sama.

736
00:37:09,260 --> 00:37:10,300
Sebenarnya, apabila anda bertanya kepada saya

737
00:37:10,300 --> 00:37:11,420
tentang apa yang berlaku
di Rumah Agam Lord Ling,

738
00:37:11,860 --> 00:37:13,130
Saya agak tahu.

739
00:37:14,300 --> 00:37:16,220
Ia hanya
awak nampak terlalu berbeza dari dulu.

740
00:37:16,900 --> 00:37:18,090
Saya tidak pasti itu awak.

741
00:37:18,650 --> 00:37:19,940
Itu bertuah.

742
00:37:20,860 --> 00:37:21,530
Jika tidak,
Saya tidak akan mempunyai peluang

743
00:37:21,570 --> 00:37:22,570
untuk diupah oleh anda
dan dapatkan elaun bulanan saya.

744
00:37:24,010 --> 00:37:25,170
Pada hari anda menyerbu rumah saya,

745
00:37:25,690 --> 00:37:26,530
anda nampak dengan jelas

746
00:37:26,570 --> 00:37:27,940
Saya menyembunyikan manuskrip datuk saya.

747
00:37:28,690 --> 00:37:30,170
Kenapa awak tidak mendedahkan saya ketika itu?

748
00:37:30,610 --> 00:37:31,690
Sebab awak kata

749
00:37:32,780 --> 00:37:34,260
Maharaja memiliki dunia.

750
00:37:34,650 --> 00:37:36,650
Maharaja memiliki dunia.

751
00:37:37,300 --> 00:37:38,050
Apa guna menangis?

752
00:37:38,860 --> 00:37:40,220
Dan ke mana saya boleh lari?

753
00:37:41,530 --> 00:37:42,610
Saya memang diperintahkan oleh Maharaja.

754
00:37:43,780 --> 00:37:44,570
Tetapi saya fikir

755
00:37:45,220 --> 00:37:46,380
Saya tidak perlu melaksanakan perintah itu
dengan tepat.

756
00:37:46,460 --> 00:37:47,220
Selalu ada ruang goyang.

757
00:37:48,130 --> 00:37:49,170
Sekurang-kurangnya apabila saya membuat panggilan,

758
00:37:49,740 --> 00:37:50,970
anda boleh memiliki buku-buku itu.

759
00:37:52,690 --> 00:37:53,940
Darah awak menitik

760
00:37:53,970 --> 00:37:55,300
ke manuskrip datuk pada hari itu.

761
00:37:56,420 --> 00:37:57,220
Sejak itu,

762
00:37:57,220 --> 00:37:58,420
Encik Yan yang saya nampak

763
00:37:59,050 --> 00:38:00,420
mempunyai parut ini di mukanya.

764
00:38:02,570 --> 00:38:03,340
Saya mendapat parut ini

765
00:38:04,690 --> 00:38:05,780
kerana Baginda.

766
00:38:07,130 --> 00:38:08,260
Saya sanggup meninggalkan tanah utara,

767
00:38:09,300 --> 00:38:10,170
menyertai Biro Keselamatan

768
00:38:10,570 --> 00:38:11,820
dan meringankan beban bagi Tuanku.

769
00:38:13,970 --> 00:38:14,740
Ia sebenarnya bukan dia.

770
00:38:15,970 --> 00:38:17,090
Saya cederakan diri saya.

771
00:38:17,690 --> 00:38:18,530
Jika manuskrip Master Hua

772
00:38:18,570 --> 00:38:19,530
telah dimusnahkan seperti itu,

773
00:38:19,940 --> 00:38:21,170
ia akan menjadi kerugian yang tidak dapat dipulihkan

774
00:38:21,570 --> 00:38:22,970
untuk ini dan generasi akan datang.

775
00:38:24,090 --> 00:38:24,860
Mereka diselamatkan kerana awak.

776
00:38:26,050 --> 00:38:27,260
Dan juga kerana awak.

777
00:38:51,130 --> 00:38:51,650
Yanxi.

778
00:38:54,420 --> 00:38:55,050
Yanxi.

779
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Saya fikir awak tidak mahu saya

780
00:38:56,780 --> 00:38:57,610
dan Zhi lagi.

781
00:39:17,650 --> 00:39:18,300
Masuklah.

782
00:39:26,740 --> 00:39:27,690
Salam, Yang Amat Mulia.

783
00:39:27,900 --> 00:39:29,420
Tuan muda memberitahu saya
untuk menghantar beberapa pastri

784
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
dan menyampaikan permohonan maaf yang setulus-tulusnya.

785
00:39:47,740 --> 00:39:48,460
Tuhanku,

786
00:39:48,740 --> 00:39:49,420
ini adalah pastri

787
00:39:49,460 --> 00:39:50,490
Xi membeli untuk saya.

788
00:39:51,010 --> 00:39:52,050
Dia sangat sibuk.

789
00:39:52,420 --> 00:39:53,860
Namun dia masih mencari masa
untuk membawa pastri untuk kami.

790
00:39:54,010 --> 00:39:54,740
Tengok.

791
00:39:55,170 --> 00:39:56,460
Dia sedar kesilapannya?

792
00:39:58,570 --> 00:39:59,740
Yang Mulia,

793
00:40:00,010 --> 00:40:01,010
maklumlah tuan muda berkulit kurus

794
00:40:01,300 --> 00:40:02,460
dan terlalu bangga untuk meminta maaf kepada dirinya sendiri.

795
00:40:02,900 --> 00:40:03,820
sebab tu

796
00:40:03,970 --> 00:40:05,220
Saya datang menggantikannya.

797
00:40:14,570 --> 00:40:15,610
awak dari mana?

798
00:40:17,010 --> 00:40:18,170
Istana.

799
00:40:18,900 --> 00:40:19,740
siapa nama awak?

800
00:40:20,050 --> 00:40:20,860
Nama saya Qingxiang.

801
00:40:22,570 --> 00:40:23,170
Datang sini.

802
00:40:26,170 --> 00:40:27,300
Anda telah datang jauh dari Istana.

803
00:40:27,300 --> 00:40:27,900
Anda mesti keletihan.

804
00:40:28,650 --> 00:40:29,530
Anda boleh mempunyai pastri.

805
00:40:30,940 --> 00:40:31,610
Terima kasih, Yang Amat Mulia.

806
00:40:34,650 --> 00:40:35,130
Teruskan.

807
00:40:41,740 --> 00:40:42,340
Bagaimana rasanya?

808
00:40:43,690 --> 00:40:44,170
Yang Mulia,

809
00:40:44,740 --> 00:40:45,860
rasa pastri ini sangat sedap.

810
00:40:46,010 --> 00:40:47,380
Ini kali pertama
Saya pernah makan apa-apa seperti ini.

811
00:40:49,490 --> 00:40:50,220
Dengar.

812
00:40:54,260 --> 00:40:55,530
Jaga Xi baik-baik

813
00:40:58,460 --> 00:40:59,420
untuk saya

814
00:41:03,010 --> 00:41:04,220
dalam Istana.

815
00:41:05,050 --> 00:41:05,780
Akan lakukan.

816
00:41:09,300 --> 00:41:09,740
Baiklah.

817
00:41:10,300 --> 00:41:11,460
Turunkan dia untuk ganjaran.

818
00:41:12,940 --> 00:41:13,570
Terima kasih, Yang Amat Mulia.

819
00:41:14,050 --> 00:41:14,940
Ya, Yang Mulia.

820
00:41:36,340 --> 00:41:37,340
Xi.

821
00:41:39,530 --> 00:41:40,170
Jangan menunggang terlalu laju di jalan raya.

822
00:41:40,170 --> 00:41:41,090
Berhati-hati.

823
00:41:47,260 --> 00:41:49,220
Puan Zhi, begitu murah hati anda.

824
00:41:49,780 --> 00:41:50,860
Saya hanya seorang wanita tua.

825
00:41:51,050 --> 00:41:52,460
Saya tidak perlukan semua perkara ini.

826
00:41:53,170 --> 00:41:55,050
Nenek melayan kamu dengan baik
semasa dia masih hidup.

827
00:41:55,530 --> 00:41:56,490
Jika dia masih di sini,

828
00:41:56,610 --> 00:41:58,170
dia hanya akan mengeluh
yang saya belum cukup bersedia.

829
00:41:59,530 --> 00:42:00,220
Cikgu Su.

830
00:42:00,740 --> 00:42:02,380
Mengapa anda tidak tinggal bersama kami

831
00:42:02,420 --> 00:42:03,010
dan hidup selama bertahun-tahun
di Hua Mansion?

832
00:42:04,260 --> 00:42:04,900
Puan Zhi,

833
00:42:05,780 --> 00:42:07,220
Saya tahu awak bermaksud baik untuk saya,

834
00:42:08,380 --> 00:42:09,940
tetapi sekarang Puan Hua meninggal dunia,

835
00:42:09,940 --> 00:42:11,130
tiada apa-apa untuk menahan saya di sini

836
00:42:11,130 --> 00:42:12,090
di Imperial Capital lagi.

837
00:42:13,340 --> 00:42:14,690
saya dah tua.

838
00:42:15,610 --> 00:42:17,340
Biarkan saya kembali ke tempat asal saya.

839
00:42:17,460 --> 00:42:19,090
Kini setelah perkabungan telah berakhir,

840
00:42:19,380 --> 00:42:20,420
Saya mahu anda mempunyai ini.

841
00:42:23,380 --> 00:42:24,090
Ini adalah...

842
00:42:25,340 --> 00:42:26,530
Puan Hua

843
00:42:26,860 --> 00:42:28,970
selalu pakai jepit rambut ni.

844
00:42:29,690 --> 00:42:30,940
Ketika dia sakit tenat,

845
00:42:31,570 --> 00:42:32,300
dia memberikannya kepada saya.

846
00:42:33,090 --> 00:42:33,570
Tetapi

847
00:42:34,130 --> 00:42:35,530
saya sudah tua,

848
00:42:35,530 --> 00:42:36,780
dan ia tidak akan kelihatan baik pada saya.

849
00:42:37,340 --> 00:42:38,940
Jadi saya bawa bersama saya hari ini

850
00:42:39,380 --> 00:42:40,650
untuk memberikannya kepada anda sebelum saya pergi.

851
00:42:41,460 --> 00:42:42,010
terima kasih.

852
00:43:00,400 --> 00:43:03,700
♪Tiada sebidang tanah yang terbuang♪

853
00:43:04,050 --> 00:43:07,280
♪Tiada pokok teh yang dibiarkan layu♪

854
00:43:07,670 --> 00:43:15,150
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
dan ayam meninggalkan baja♪

855
00:43:15,150 --> 00:43:22,580
♪Menggunakan usaha dan peluh
untuk menyiram dan menyuburkan♪

856
00:43:22,580 --> 00:43:26,280
♪Daun teh mungkin desa♪

857
00:43:26,280 --> 00:43:29,910
♪Tetapi rasa adalah musim bunga♪

858
00:43:29,910 --> 00:43:37,300
♪Ah, pada awal musim bunga,
kita petik daun teh♪

859
00:43:37,300 --> 00:43:44,790
♪Ah, mari kita nikmati
musim bunga yang melimpah bersama♪

860
00:44:14,230 --> 00:44:17,490
♪Tiada sebidang tanah yang terbuang♪

861
00:44:18,000 --> 00:44:21,070
♪Tiada pokok teh yang dibiarkan layu♪

862
00:44:21,650 --> 00:44:28,950
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
dan ayam meninggalkan baja♪

863
00:44:28,980 --> 00:44:36,500
♪Menggunakan usaha dan peluh
untuk menyiram dan menyuburkan♪

864
00:44:36,500 --> 00:44:40,110
♪Daun teh mungkin desa♪

865
00:44:40,110 --> 00:44:43,790
♪Tetapi rasa adalah musim bunga♪

866
00:44:43,790 --> 00:44:51,190
♪Ah, pada awal musim bunga,
kita petik daun teh♪

867
00:44:51,190 --> 00:44:58,550
♪Ah, mari kita nikmati
musim bunga yang melimpah bersama♪

868
00:44:58,550 --> 00:45:05,710
♪Ah, pada awal musim bunga,
kita petik daun teh♪

869
00:45:05,940 --> 00:45:13,300
♪Ah, mari kita nikmati
musim bunga yang melimpah bersama♪